vertaling :...::: soundfusion :::...: @ 23.976 fps https://subscene.com https://www.podnapisi.net
Vannacht is de nacht dat alles loopt zoals het moet.
Ik maak me zorgen om jou.
Je klinkt nerveus. - Ik nerveus?
Dit is de eerste keer dat ik live op de radio ga spelen.
En misschien jou laatste keer. - Zeg dat niet.
Als je dit verpest kun je ophoepelen.
Na vannachts optreden zal de hele stad over Bobby Speed spreken.
Tuurlijk, hoe zit het met The Commodores? We gaan live om 12:00 uur.
Luister. Als ik het publiek live muziek belooft, lever ik dat.
Dat is je geraden of je staat in de supermarkt promoties aan te kondigen.
Goed, we beginnen in 5... 4... 3... 2... 1... Nu.
Dit is Bobby Speed, voor u live voor de eerste keer...
...zeker niet de laatste keer, vanuit de Zoo disco op radiostation K.D.C.O.
Waar je bent wat je hoort.
O, nee.
Houden jullie ervan? - We houden ervan. Nietwaar?
De riemen vallen naar beneden. - Frannie, hou je ervan?
Fantastisch.
Als hier niet bent. Dan ben je op de verkeerde plek.
Ik voel als een steltenloper. Daarom loopt mijn zuster scheef.
Ik doe ze af. - Nee, ik zal het maken.
Vergeet de danswedstrijd niet vanavond, met de Commodores live.
$200 als eerste prijs. Hier in discotheek de Zoo.
Hoe voelt dat aan? - Fantastisch.
Het is beter dan je enkel breken. Je kunt geen danswedstrijd winnen als je...
Er is geen garantie dat ik zal winnen. - Je zal winnen.
Jij bent de beste danseres in Taft High.
Jeannie, dat zijn kinderen. Dit is anders.
Waarom heb ik me laten overhalen?
Hoe betalen we anders voor de Kiss concert? Dit kunnen we niet missen.
Wil je je hele leven hierover schuldig voelen?
Nee. -Goed dan.
Het is een Chevy. Beige, 4-deurs. - Begrepen.
Dit was een perfect jubileumdiner. - Ik ben blij.
Vond je je cadeau leuk? Het was moeilijk om iets te vinden in hout.
Alles wat ik kon bedenken was een pepermolen of een honkbalknuppel.
We gaan naar huis. Omdat je dronken bent, zal ik van je profiteren.
Wat denk je dat er daar gebeurt?
Het is een discotheek of zoiets.
Laten we gaan. - Wat?
Parkeer de auto terug, alsjeblieft. - Wacht even. Wacht.
Het is al na 10 uur. Ik moet morgen werken.
De avond is speciaal. Ik wil nog niet naar huis.
Parkeer het terug.
Hé, wacht even.
Ik wil niet in de rij staan met een stel freaks en luisteren naar muziek.
Oké, doe maar. Ik kom er later achter.
Weet je het zeker? - Ja.
Weet jij het zeker?
Hier.
Een half uurtje. Eén dans, één trage dans en dan naar huis.
Jennifer.
Ik zal dit even vasthouden. Hoe kan je dit eten?
Hoe kun je nu nog eten? - Sorry, maar ik moest iets eten.
Niet te geloven dat het zolang duurde. - Geen probleem.
De hele wereld gaat uit vanavond. Weet je wat dit betekent?
De kansen om jongens te ontmoeten gaan omhoog.
Wil je een hapje van? - Nee, bedankt.
Maddy, denk je wat ik draag volstaat?
Ik heb die kleren niet van thuis, ik voel me ongemakkelijk.
Is het goed? - Ja, het is geweldig.
Het maakt niet, in discotheken kan je zijn wie je wilt.
Je kan eruit zien zoals je wilt. Het is fantastisch.
Ik mag dit niet meer eten.
Ik wil je bedanken om me mee te nemen vanavond.
Ik weet dat als je naar een nieuw plek gaat...
...het niet makkelijk is om iemand verwant te vinden.
Verwant? Ik wil gewoon een aardige vent ontmoeten.
Ik ga naar de discotheken om te vergeten, weet je?
Een geweldig locatie om jongens te ontmoeten.
Ja? Wat voor mannen gaan daar? - Levende.
Ja? - Ja.
Maddy, het spijt me. Ik wist dat het ging gebeuren.
Het zal drogen. - Het spijt me.
Niet vanavond maar het zal wel drogen. - Het spijt me. Ik droog het af.
Ik wist dat dit van pas zou komen. - Je broodje. Het spijt me.
Wat is dit in hemelsnaam?
Smog. Hier.
Hou je stuur vast.
Zet nu je bril op. - Ik kan zien. Maak je geen zorgen
Dat is het, ik stap uit... - Nee, niet doen. Hou het stuur vast.
Ik zal ze opzetten.
Hé, wees niet bang om te bumpen en jumpen.
Daar gaat het over. Laat jezelf gaan. Zet je geest uit en boogie.
Helemaal eens, schat.
Dit zal je gegarandeerd verlammen. Hier.
Hé, wil je wat losser worden?
Wil je op de weg letten? - Kom op. We zijn op zoek naar actie.
Je begrijpt het niet. Ik wil geen actie. Ik zoek geen actie.
Wat ik wil is een leuk meisje.
Ik wil ook een leuk meisje. Leuke borsten, leuk kontje. Leuk.
Prachtig.
Problemen? - Niets dat ik niet aankan.
Ze komen van overal voor de danswedstrijd. - Zijn er V.I.P's?
Nee, nog niet.
Hier komt er één aan.
Hallo. - Hoe gaat het schatje. Stap in.
Hallo.
Wie is zei? - Het is goed. Zij is met mij.
Wat een mooie auto. Ik zei toch dat we in stijl zouden aankomen.
Waar gaan jullie heen? - Hier rechts.
Waar? - Draai hier.
Bedankt.
In stijl? Fantastisch.
Hé, schat, wil je een lift? - Kijk uit waar je rijdt. Die paal.
Kijk waar je rijdt. - Heb je die twee gezien?
Twee wat? - Meisjes. Heb je ze gezien?
Ben ik dichtbij de parkeerplaats? - Sla linksaf. Zet je bril op.
Ben je mijn moeder soms?
Ik had ze aan.
Niet duwen. - Ik denk dat dit spannend zal zijn.
Wil je echt naar binnen gaan? Kunnen we niet naar huis gaan en tv kijken?
Het is goed voor ons om nieuwe dingen te ervaren.
We moeten meer openstaan voor dingen.
Je hebt weer de Cosmopolitan gelezen.
Mr. Demarco, dit ding is warm en zweterig.
Ik betaal je om eruit te zien als een aap en de lift bedienen. En niets anders.
Maar dit ding is jeukerig en...
Ik kan 't niet meer aan.
Lig m'n groene trui nog bij jou thuis? - Was het van jou?
Ja, en je bent me nog 'n diner schuldig. - We spreken af. Bel me.
Hallo, Tony. Zie ik je later nog?
Wat denk je? - Nou, ik hoop het.
Maandag? Het is mijn verjaardag. Weet je nog?
Natuurlijk weet ik dat nog. Ik heb 'n mooie groene trui voor jou.
Dat hoefde niet. - Weet ik.
Tot straks. - Tot straks.
Veel plezier meisjes.
Dat is dan 10 dollar. - 10 dollar? Waarvoor?
Voor plezier.
Wat is dat?
Waarom? Kijk wat ie deed.
Je moet dit hebben. Zonder kan je niet binnen.
Hij verpestte mijn hemd. - Het is afwasbaar.
En als 't niet gaat? Dit is m'n beste hemd.
Pierre Cardin. Wacht hier even. - Dave?
Ik zal het proberen uit te wassen. - Dave.
Het gaat er niet af. - Ik krijg het eruit. Beloofd.
Je zult dit geweldig vinden, kerel.
Ja. Toot, toot, toot. Je zult nooit scoren met die vrouw, baas.
Pak 'm tijger.
Het is hier druk. Laten we naar huis gaan.
Kom op, Dave. Geef het een kans.
Stel je ervoor open.
Pardon, zijn deze stoelen bezet? - Nee, doe maar.
Kun je een plaats opschuiven... - Nee.
Neem me niet kwalijk.
Excuseer me. Het spijt me. - Geen probleem.
Wat doe je? - Niets. Wil je iets drinken?
Ik hou niet van die jurk. - Normaal vindt je ze wel leuk.
Jouw borsten...
Ieder keer dat je het droeg kwamen jouw borsten niet tevoorschijn.
Die jurk is zo ontworpen om te dragen.
Ik wil iets drinken. Het is hier warm.
Hoe kan je warm hebben? Je draagt niets.
Was het...
Was het de ontwerper zijn de intentie dat mannen je borsten zagen?
Het zijn mijn borsten, niet de jouwe - Je bent m'n vrouw. Het zijn onze borsten.
Hallo. En onze borsten behoren thuis te zijn. Niet open en blood.
En ik bedoel, blood.
Identiteitskaarten?
Maak je een grapje? Maakt hij een grapje, schat?
Het moet wel, schat. - We hebben die jaren niet uitgehaald.
Laat ze maar zien.
Wat soort identiteitskaart zijn dit?
De normale soort. - Het zijn Idaho rijbewijzen.
Jullie dames zijn ver van huis. - Wel er valt niet veel te dansen in Idaho.
Volgens deze ben jij 34 en jij 37.
Is dat niet geweldig? - Iets in het Idaho water, je weet wel.
Hoepel op. - Fantastisch.
Ik wist dat dit niet ging werken.
Als er iemand naar de bar gaat, wil je dan banana daiquiri brengen?
Hier, doe dit op.
Wat is dit? - Lip gloss. Dan zie je er goed uit.
Je bent ziek. - Probeer het.
Nee, bedankt. - Je moet het zelf weten.
Zie je iets deftigs?
Wat zou ik graag met haar naar bed gaan.
Er is staat een man bij haar die waarschijnlijk op jou wil kloppen.
Slecht nieuws.
Niet echt. Ze is verre van een winnaar.
Weet je wat? Je deprimeert me, weet je dat?
Je begint me te deprimeren.
Waarom speel je geen flipperkast en ik ga de zaal even verkennen, oké?
Goed idee. - Goed.
Ik zie je over 10 minuten aan de bar.
Goed? - Aan de bar? In 10 minuten?
Goed.
Zie je die vent? Hij is een engerd. Hoe weet ik dat?
Hoe weet je dat? - Polyester.
Polyester op een dansvloer? Dat is een engerd, Jennifer.
En een karohemd?
Zoals een licht, zomerse streepjes hemd.
Wel als het smaakvol is.
Oké, smaakvol gestreepte hemd en polyester niet.
En sterrenbeelden tekens.
Geen sterrenbeelden tekens? - Sterrenbeelden tekens tellen nooit.
En het absolute bewijs van engerds, komt hij met zijn vriend's wagen?
Kom op. - Maddy, je kwam met mijn auto.
Dat is anders. - Pardon. Dit is belachelijk.
Ik hoop dat je geen dorst hebt. Je sterft voor je kan drinken.
Alsjeblieft, Mr. Demarco. Hoe gaat het? - Goed, Billy. Bedankt.
Barman, ben ik een melaats of zo? Kom op, Billy.
Mag ik een biertje, alstublieft?
Het spijt me. - Reken maar dat je het spijt.
Shirley?
Bent u Shirley?
Ik zou haar hier ontmoeten voor een blind date. Een computer date.
Hou je me voor de gek? - Nee, je bent gekleed in blauw.
Dat is wat zij zou dragen. - Dit is geen blauw. Het is turquoise.
Het kan me niet schelen.
Wil je dansen?
Begrijp je het niet? Excuseer me.
Verdomme, die griet is te ver gegaan.
Draai je niet om en kijk niet bezorgd, er staan twee jongens linksachter van jou.
Doe net alsof je het niet merkt. - Wat zeg je achter hallo?
Doe als ik, normaal.
Het is moeilijk om normaal te zijn. Het is niet eenvoudig om normaal te zijn...
Het spijt me. Dit is niet normaal. Laat me je helpen.
Hier is je drankje. Helemaal opgeschept. Het spijt me.
Negeer dit. Hier neem een nootje. Hier is een vod.
Hier laat mij dat doen. Het is goed. Ik liet het vallen...
Ik neem mijn handtas. Gaan we weg?
Het spijt me. - Het spijt je altijd.
Het spijt me niet. Het spijt haar.
We geven niet op.
De vergissing was om dat geld in die pot mee te brengen.
Hoe moest ik anders dat kleingeld dragen? - Waarom gaf je moeder geen biljetten?
Mijn moeder zou nooit geld geven om hier te komen. Jouw moeder wel?
Van waar heb je het dan?
Van mijn broer. - Je broer? Die gierigaard?
Waarom is hij opeens zo vrijgevig? - Nou, ik heb het geleend.
Fantastisch.
Als hij erachter komt slaat hij ons allebei verrot.
Maak je geen zorgen. We hebben het terug voor hij het mist.
We zullen alles wat we verteren vervangen door wat je wint.
We moeten eerst binnen geraken voordat we kunnen winnen.
Ja, doe toch niet zo moeilijk.
Kom op. Misschien is er een achteringang. - Er is geen achteringang.
Er moet een achteringang zijn. Er moet iets zijn. Hoe geraken ze binnen?
Kunnen we niet naar huis gaan en tv kijken?
Nee, ik wil geen tv kijken. - We zijn hier gekomen en wat nu?
Mijn handtas. Nee, wacht.
Tot ziens.
Dank u.
5 dollar. 2.50 dollar per drank? 2.50 dollar per drank.
5 dollar hier, 10 dollar daar. Dit wordt een dure avond.
Kom op, Dave. We gaan niet zo vaak uit.
Wie deze plek bezit, bezit een goudmijn.
Als iedereen hier een drankje neem aan 2.50 dollar...
Hou op. Wat doe je? - We zijn niet hier om hun boeken te doen.
Laten we dansen. - Wacht, niet op deze tempo.
Ik wil dansen op een tragere tempo. En dan gaan we naar huis, oké?
Nee. - Wat maakt je gelukkig?
Wil je op de dansvloer op en neer springen zoals een gek?
Ik wil me gewoon amuseren.
Hallo, ik ben Tony Demarco. Is alles in orde? Zijn jullie comfortabel?
Ja, dank u. - Ik zag jullie binnenkomen.
Heb ik jullie ooit gezien? - Merkt u iedereen op? Is dat jouw taak?
Ik bezit die plek, ik ken iedereen die hier regelmatig komt.
En ik zou zeker iemand zo knap als jou herinneren.
Dank u.
Ik heb een vermoeden over iets.
Bent u stewardess bij T.W.A.? - Nee, ze is de vrouw van de P.T.A.
U weet wel supermarkten, kerk, McDonald's. Je kent het type.
U bent een gelukzak.
Evelyn, breng deze mensen iets te drinken.
Het is niet nodig. - Nee, laat hem maar.
Het is mijn genoegen. Zou u met mij willen dansen?
Is het goed, schat?
Natuurlijk.
Het zal nooit gebeuren, vriend.
Ik zie dat je bezig bent de meisjes af te weren.
Waar was je?
Er zaten hier een paar winnaars. Als je hier was geweest, hadden we gescoord.
Hoe zou je dat weten? Je kan niet verder dan je neus zien.
Ik hoef ze niet te zien. Deze twee waren winnaars.
Weet je waar deze plek aan doet denken?
Disneyland met tieten. - Ja.
Iets drinken? - Later.
Ik wil een...wat is dat?
Ik zie iemand. - Wat scheelt er met jou?
Weet je het leven is klote. Deze plek is het ergste.
Iedereen in Amerika is op zoek is naar goedkope amusement.
Ik kan er niet tegen. Dit is erg.
Het is hier als een dierentuin. Het is zo smakeloos.
Ik ga hier weg. Wat doe jij hier? Het is hier slecht.
Pardon, het spijt me. - Reken maar dat je het spijt.
Shirley.
Gus. Gus.
Shirley? - Gus, ben jij dat?
Hierheen, Shirley. Hierheen.
Kun je mijn kaart zien? - Naar uw linkerkant.
Nee, je andere linkerkant. Naar hier. Hierheen.
Ik kan je niet zien. - Shirley, ik kan je zien. Hierheen.
Kom op, een beetje dichterbij. - Gus.
Ga rond die grote kerel. Kom op, Shirley.
Hé, Shirley? - Gus?
Shirley?
Gus Micola.
Ja, ja.
Gus? Gus.
Veel plezier.
5 dollar, alsjeblieft.
Dank u. - Weet je hoe laat het is?
Nee, ik draag geen uurwerk. Rechterhand, alstublieft.
Geniet ervan.
Speed, wat gebeurd er? Ik kan niet langer wachten op de Commodores.
Ik kan niks doen met deze show op de radio. - Waar heb je het over?
De Commodores zijn hier, al een poosje.
Jongens, zeg tegen Sam dat hij kalmeer. - Wat gebeurt er, Sam?
We zijn hier, Sam, we zijn klaar om te spelen.
Je kunt beter een ster als Bobby Speed bedanken.
Weet je dat, Sam? - We gaan door zoals gepland.
Zorg dat ze klaar zijn om 12:00 uur.
We zorgen ervoor. - Begrepen.
Geen probleem, Sam. - Goed, jongens. Bedankt.
Tot straks. - Goed.
Waarom maakt je je zorgen, Sam? Ik zei dat alles in orde was.
Ik denk dat iemand een vergissing heeft gemaakt.
Wees daar maar zeker van. Jij bent groter dan ik.
Ik heb zorgvuldig mijn formulier ingevuld.
Ik vroeg om gekoppeld te worden met iemand in de regering.
Dat is wat je hebt. Ik werk voor de stad.
Ik ben een vuilnisman.
Vuilnis? - Ik kom er niet aan.
Ik rijd met de vrachtwagen. Waarom? Wat doe jij?
Ik geef les in het zesde leerjaar aan de Huntley Grammar School.
Jezus, ik zei nog geen college meisjes. Je denkt dat je alles weet.
Ik zal die computerklootzakken ervan langs geven.
Hé, wil je je haasten?
We kunnen er het beste van maken. - Niks ervan. Dit is het ergste.
Wil je opschieten?
Gus, rustig aan. - Niks aan rustig zijn.
Je tijd is op - Ik moet gaan.
Ik werk te hard voor mijn geld.
Ik stak er veel tijd hierin, ze komen er niet zomaar mee weg.
Ik heb geen wisselgeld. Geef me kwartje.
Ik zal zien wat ik heb. - Kom op, geef me een kwartje.
Ik heb maar een kwartje en ik heb het nodig om mijn therapeut te bellen.
Als zij zich kan amuseren, dan kan ik het ook.
Sta jij altijd zo?
Alleen als ik mijn energie voel wegstromen.
Staande op één been laat de energie niet volledig wegstromen.
Je kunt het kwijt raken op de dansvloer. Wil je dansen?
Wel... - Ja, dat wil je.
Ja, goed.
Hallo meisjes, wat gebeurt er?
Wat doen jullie hier? - Ze laten ons niet binnen.
Jij krijgt ons binnen of we gaan praten met de eigenaar van die auto.
Vrede.
Waar waren jullie? - Onderweg.
Je hebt me schrik aangejaagd.
Ik bleef erin geloven. Dat je me niet in de steek zou laten.
Dit wordt de danswedstrijd, toch? - Juist.
Het gaat mijn carrière bouwen. Vanavond wordt het de heetste nacht ooit.
Bobby, we willen dat met alle plezier voor jou doen.
Ja. - Maar we hebben 'n probleem.
Zeg maar. - Geen instrumenten.
Ik zal even bellen... Wat? Geen instrumenten?
Je maakt een grapje, toch? Jullie spelen met mij?
Maar het is opgelost. Floyd, ga het halen vanuit San Francisco.
Floyd? Verkeerde Floyd?
Je gaf je instrumenten toch niet aan Floyd? Waarom deden jullie dat?
Waar ben ik?
Vijf. Route vijf. Waar de hel is route vijf?
Ik word slaperig.
Heb je ze echt gegeven aan Floyd? Je houdt me voor de gek, toch?
Alles komt in orde. - Echt?
Je instrumenten staan beneden, toch? Beneden?
Maak je geen zorgen. Floyd is onderweg. - Ja.
Lionel, bedankt man.
Geen instrumenten? Jezus Christus, Floyd.
Wie ben u?
Weet u niet wie ik ben? - Nee.
Ik ben Nicole Sims. Het heetste meisje in New York.
Ik ben verbaast. Dat een grote DJ als jij dat niet zou weten.
Ben je niet met de Commodores? - De Comms?
Het spijt me. - Wees voorzichtig.
Ik ken dat nummer.
Lieverd. Nu ben je te ver gegaan.
Ik weet niet hoe je binnenkwam, maar je moet weg.
Je zal nog van me horen. Nicole Sims. S. I. M. S.
Ja, E. R. U. I. T. Eruit. Dag.
Mag ik?
Excuseer me, dame. Kun je je hier scheren?
Kun je dit vasthouden?
Veel geluk.
Dank u. - Het ruikt naar mijn broers kamer.
Excuseer me, meisjes.
Wacht even. Waar gaan jullie heen? Je kunt daar opgesloten raken.
De deur gaan niet open vanuit de andere kant. Veiligheid.
Bedankt. We zouden het vreselijk vinden om daar opgesloten te raken.
Ja, onze mannen zouden ons missen.
Wil je dansen? kom mee.
Ik zie je later, Jen. - Maddy.
Hé, liefje. Wat zeg je? - Niets.
Je hebt een mooie glimlach.
Bent je alleen? Ik ken je ergens van.
Nee, ik ben hier nog nooit geweest. - Het is goed. Wil je dansen?
Je zit op mijn handtas. - Sorry.
Ik wil niet dansen.
Waar ben je bang van?
Ik ben nergens bang van. Ik wil niet dansen.
Wil je gewoon zitten en praten? Ik zal luister wel.
Ik wil niet praten. - Wil je gaan wandelen?
We wandelen ergens naartoe. - Ik wil niet wandelen en niet praten
Ik wil niet dansen. - Wacht eens even.
Kwam je niet zoeken naar wat actie? - Ja. Ik zoek nog steeds.
Bobby Speed. - Hallo.
Dit is Sue. - Aangenaam.
Dit is mijn ster, Bobby Speed. - Wat doe je?
Je moet je een beetje ontspannen. Laat die lach zien.
Dat is al beter.
Je lijkt niet op een Dave. Mag ik je Babakazoo noemen?
Wat is een Babakazoo? - Gewoon een naam.
Gebruik het als een paraplu.
Nu nog je jas uitdoen.
Jassen onderdrukken de energie. De reden dat slangen hun huid afwerpen.
Wie vertelde je dat? - Niemand.
Draag je het altijd? - Het wordt op kantoor verwacht.
Ik ben een boekhouder, bij Brody, Forman en Steinberg.
Ooit van hen gehoord? - Ik ken wel iemand bij William Morris.
Wat ben je aan het doen? - Je zal vrij zijn.
Je bent te strak ingepakt. Je moet tevoorschijn komen...
...zoals een vlinder.
Van een rups. - Ik moet je iets vertellen.
Ik ben getrouwd. - Nee, David is getrouwd.
Babakazoo behoort tot iedereen. - Ik denk dat ik koppijn ga krijgen.
Is dat zo?
Kijk wat ik heb. Deze zullen je oppeppen.
Een regenboog. - Hier, slik dat.
Gewoon twee, dank u. - Hier.
Het geld zit nu in mijn zak. En neem het naar huis.
Je gaat niet scoren met deze meid, vriend.
Ik hoop dat m'n maag niet van streek word. Aspirine doet dat.
Dat gebeurd niet, maak je geen zorgen. Het zijn geen Aspirinen.
Ik, Jane. Jij, Tarzan.
Hé, schat. Heb ik je hier eerder gezien?
Je hebt een mooie glimlach.
Zullen we naar mijn huis gaan? Ik laat je God zien?
Ik heb hem ontmoet. Hij heeft een mooie glimlach.
Hallo.
Heb je het tegen mij? - Kom je hier vaak?
Ja, soms. - Ik ben Kathy.
Ik ben, Carl. Aangename kennismaking.
Wil je wat drinken? - Laat me je een drank aanbieden.
Een wodka on the Rocks en een...
Bier. - Bier.
Het wordt hier vreselijk warm. - Ja.
Wil je hier niet weg? - Wat?
Ik heb een mooi appartementje, en het is er niet druk.
Begrijp ik het goed? Vraag je me mee naar jou huis?
Ja, ik heb er genoeg van. Jij niet? - Ja.
Ik liet mijn trui achter in de speelkamer.
Ik ga het halen en... - Nee, wacht hier. Ik ga het halen.
De speelkamer, juist. - Het is een harige groene trui.
Harige groene trui. Blijf hier, ik ben zo terug.
O, schat, ik ben klaar.
Ik ben klaar.
O, nee...
Nee.
Hé, open de deur. Help me.
Open de deur.
Pardon, mag ik overnemen? - Vind je het erg als hij overneemt?
Nee, dat vind ik goed. - Dank u.
Wat weet ik ervan?
Blijf kalm. Alles komt in orde.
Alles komt goed. Blijf kalm.
Dit is Bobby Speed. Vanuit de zoo via de K.D.C.O.
Met een speciale verzoek voor een lang vergeten vriend van mij.
Floyd, ik hoop dat je luistert, want er komt geen volgende verzoek nummer.
Wat is het probleem, kapitein?
Je lijkt me gehaast om ergens te zijn. - Reed ik te snel?
Heb je een bewijs van die spullen?
Zeg, broeder, je hebt het verkeert op. Ik werk voor de Commodores.
Ja, broeder. En ik ben Baretta.
Ik vroeg me af wat er met jullie was gebeurd.
We zijn er nog. - Ik ben blij, omdat je een vrouw bent.
Ik ben een vrouw? Ja, dat ben ik.
En ik ben een man. - Ja, je bent zeker een man.
Vind je me leuk? - Je bent aardig.
Ik ben hier elke avond. Dansend en dansend en dansend.
Ze houdt ook veel van dansen. - Ik dans elke dag, de hele dag door.
Ik stop nooit. Niets anders doet ertoe. Al het andere is onzin.
Ik dans op mijn werk. Ze zeiden te stoppen. Stop ik? Nee.
Ontslaan ze me? Ja. Geef ik erom? Nee. En waarom niet?
Omdat ik een danser ben.
Enkel als ik dans, weet ik dat ik leef.
Enkel wanneer ik dans, voel ik me vrij.
Enkel wanneer ik dans, weet ik wie ik ben.
Wie ben u?
Ik ben Marv Gomez, de Lederman.
Hij is degene. - Hij heeft al iemand.
Ja, oké.
Dit is echt prachtig.
Dit is de ideale plek om rust te krijgen. - Je geniet van dit alles?
Het is een lange weg van plaatjes draaien op de AM radio stations.
Is dat wat je deed?
In een ander leven totdat disco kwam. Ik zei tot mezelf...
...er komt leven in het nachtleven en je gaat de golf berijden.
Ik sprong erop, opende deze plek. Nu ben ik rijk en gelukkig.
En ik ben vooral blij om een vrouw zoals jij te ontmoeten.
Verkoop je ook juwelen? - Ja, inderdaad.
Laten we kijken. - Goed.
Kies maar iets. - Dat kan ik niet doen.
Laat me die ringen zien. - Ze heeft al een ring. Een trouwring.
Laat me die gouden kettingen zien. - Bedoel je zoals deze?
Ja, één zoals deze. Inderdaad.
Ik wil graag met jou naar huis, zodat we alleen zijn.
Het kan er heel gezellig zijn.
Ik denk niet dat Dave dat leuk zou vinden. - Ja, maar hoe wil jij het?
Ik denk dat ik beter kan gaan.
Hij zal zich afvragen waar ik ben.
Jezus, wat is er gebeurd?
Hier.
Deze zullen je wakker maken.
Slik deze.
Het kan maar beter goed zijn of je zit in de problemen.
Laat je gaan.
Ik heb het beste voor het laatst bewaard.
Ja, goed.
Ja.
Pardon, ik vroeg me af of...
Ik ook. Staat het me?
Ik weet het niet.
Nog één keer en we doen het. Hartelijk dank.
Alles goed? - Wil je eens trekken?
Ja, tuurlijk. - Kom op.
Ik rook om in contact te komen met mijn man.
Ik moet in goede gunst staan met hem, ander dans je zo goed op bananenschillen.
Ik ga winnen vanavond. - Ja? Veel geluk.
Waar ga je heen? - Naar huis.
De nacht is pas begonnen.
Voor jou misschien, maar... - Er gebeurt niets, hé?
Dat was mijn probleem voordat ik leer begon te dragen. Echt waar.
Ik was lager dan walviszooi. Zip.
En toen gebeurde het. Ik kocht mijn eerste leder jas.
Het was soepel, echt robuust. Zoals ik, Marv Gomez, De Lederman.
Ik ga je leven veranderen.
O, nee. - Trek dit aan. Het was mijn eerste.
Leer is waarop je hebt gewacht.
Dit is niet slecht. Dit voel goed aan.
Het is prachtig. Nu hoef je alleen nog te dansen.
Dansen?
Is dit een grap? Ik ben geen danser. Ik heb twee linkerbenen.
Ik heb geen linkerbenen. Ik kan niet dansen.
Laat me je iets vertellen. Je zult pas gelukkig zijn als je vrij bent.
En de enige manier om vrij te zijn, is je te laten gaan.
En de enige manier om los te komen, is om te dansen.
Nu, kom op. Laat me je danspassen zien.
Danspassen.
Goed dan, dans.
Je hebt ernstig problemen.
Ja? - Ja. Hier, probeer dit.
Hoor je de muziek niet?
Kijk. Je doet stap, tik, stap, tik.
En dan draai je het om. 6 slagen, 7 stappen.
Dan steun je op je linkerbeen, schop met je rechter, schop, draai...
...en sta tegenover je partner.
Ik kan dat niet. - Laat me je iets vertellen.
Kinderen doen het. Vrouwen doen het. Iedereen doet het.
Nu, kom op, dans. - Dans, dans...
Je hebt het door. Kom op.
Je hebt het door. Kom op, doe zo verder.
Kom op, je hebt het door.
Dansen. Al de rest is onzin.
Waar ga je heen? - Ik ben Diane, de nieuwe dienster.
Bobby heeft honger.
Klop, klop. - Ja, het is open.
Memorial hospitaal? Hebben jullie een neger binnen genaamd Floyd?
Ik bracht je een hapje. - Zet het daar maar.
Niet Fong. Malcolm Floyd. Zoek uit wat je kunt...
Jij weer? Schat, begrijp je het niet?
De eerste regel van elke disco, val de DJ niet lastig.
Ik wilde gewoon helpen. Ik kwam zeggen dat je het goed doet.
Je stapt op al mijn platen. Ik wil niet meer gestoord worden.
Jij hebt jou kans gehad. Laat me zingen.
Ben jij...
Luister naar mijn demo. - Wat is dit?
Weet je nog wanneer jij begon? Iedereen moet ergens beginnen.
Waarom niet hier? - Begrijp je het niet?
Dit is live. Er luisteren miljoenen mensen naar mijn gouden stem.
Ik ga het niet verknallen voor een amateur. - Luister, Mr. Grote baas DJ,
...ik ben geen amateur. Ik heb mijn contributie betaald.
Ik wil gewoon een kans. - Alsjeblieft. Hé, Bear.
Al goed. Al goed. Ik ga weg.
Maar mijn besluit is genomen. En dan verandert het niet meer.
Wacht eens even, wat is je naam?
Nicole, je bent mooi, en ik wil echt met je praten.
Maar nu heb ik mijn eigen problemen. Ik moet iemand zoeken.
Wil je haar meenemen, alstublieft? Haal haar hier weg.
We gaan er helemaal voor vanavond. Niemand zal ons stoppen.
Neem je favoriet dier en laat je gaan, want we gaan dansen.
Doet me denken aan m'n vriend, Floyd. Die is dol op dansen.
Maar Floyd, je kunt niet dansen als je been gebroken is.
O, nee.
God heeft me kracht en verlossing. Ik weet dat je denkt dat ik heb gestolen.
Ik heb niets gestolen. Kom hier, ik zal je iets tonen.
Hou dit even vast. Ik zal tonen wat ik kan doen.
Ik zal je tonen voor wie ik werk. Ik zal het tonen. Echt waar.
Het spijt me. - Reken maar dat je het spijt. Snotneus.
Hallo. - Wat doe je hier nog?
Denk je dat een fee me zal omtoveren in een advocaat?
Ik hang niet om je heen. Ik ben gewoon nog niet weg.
Wat is er mis met jou? - Maak geen grapjes over mijn lengte.
Ik heb het niet over je lengte. Al ben je een garnaal.
Het probleem is dat je een ongevoelige garnaal.
Laat me je iets vertellen, dame. Ik werk me een bult de gehele week.
En de vrijdag heb geen zin om aardige te zijn.
Nou, laat me je iets vertellen.
Ik heb medelijden met jou. Omdat je een ongelukkig persoon bent.
Waarover moet ik gelukkig zijn? Ik ben op stap met een oude meid.
Een oude meid met een geweldig rechtse hoek, klootzak.
We zijn twee eenzame mensen, we hadden aardig tegen elkaar kunnen zijn.
Maar nee. Je werkt te hard.
Engerd.
Iemand anders?
Shirley.
Hé, schat, wil je dansen? - Sukkelaar.
Jullie zijn allemaal sukkelaars. - Gewoon nee, was voldoende.
Een meid met een rechtse hoek?
We zijn voor elkaar gemaakt.
Shirley. - Iedereen.
Matilda...
Ze neemt mijn geld en leidt Venezuela.
Matilda...
Matilda, ze neemt mijn geld en leidt Venezuela.
Waar was je? Ken je me nog? Ik heb je gezocht. Ik moet je spreken.
Laten we zitten. - Ik wil niet. Ik heb teveel energie.
Wat gebeurde met je kleren? - Vind je het leuk? Op wie lijk ik?
Je mag raden. Harry Belafonte. Matilda...
Waarom praat je zo snel? - Ik praat niet snel. Zo praat ik altijd.
Je merkte het niet op. Je merkte wel hoe die klootzak praat.
En ik merkte ook die hippie-freak die je hebt geadopteerd.
Ik wil weten, is één avond met haar 5 jaar huwelijk waard?
Waar heb je het over? 5 jaar van wat? Een avond met wie?
Dave, ik wil zitten. - Ik wil niet zitten. Wie is Dave?
Ik ben Babakazoo.
Ik vrees van wat er hier gebeurt.
Met ons beiden. Laten we naar huis gaan.
Ja, ik ben dronken. Je kunt profiteren van mij.
Profiteren?
Jij wilde dat ik mij open stelde. Ik blijf en stel me open.
Matilda, Matilda.
Matilda, ze neemt mijn geld en leidt Venezuela.
Lieve God.
Ik heb iets dat ik met je wil delen.
Ik probeer de schuld op mij te nemen voor alles wat hier gebeurt.
Maar je moet begrijpen.
Ik wil dat je me hier weghaalt.
Schat.
Vanaf nu is het jij en ik voor de rest van de avond.
Op ons.
Jennifer, ik zocht je. Ik had een vreselijke ervaring.
Ik wil hier weg. - Goed.
Ik heb deze jongens ontmoet en ze gaan naar een blits feestje...
Hoe zit het met de danswedstrijd? Wil je niet blijven?
Er is een jacuzzi feestje, het zal echt geweldig zijn.
Je zal je daar ongemakkelijk voel.
Kom mee? - Nee, ik wil niet met jou mee.
Ik zie je maandag op het werk. - Vind je het niet erg?
Ga maar. - Bedankt, nog veel plezier.
Nee, jij zult veel plezier hebben. Veel plezier, Maddy.
Dag, Jennifer.
Mad...
Ik ben zeker dat het polyester was.
Al mijn plannen gingen mis. Alles.
Ik verloor mijn broers geld, vrienden zullen ons uitlachen op school.
En het ergste van al, ik sleepte je in deze puinhoop.
Je had gelijk. Ik had gewoon mijn mond moeten houden.
Je zei dat ik de beste danser van taft high ben.
Je zei dat ik alles kon doen als ik het maar wilde.
We kwamen hier om iets te doen en ik geef nu niet op.
Ik ga aan die danswedstrijd deelnemen, al moet ik alleen dansen.
Misschien hoef je niet alleen dansen.
Juffrouw? - Ja?
Ken je Marv Gomez? - Ja.
Hij is beneden in de speelkamer...
Hij heeft veel pijn. En vroeg of je meteen kunt komen.
Ik denk dat het zijn appendix is. - Ik zei hem nog niet zoveel te dansen.
Hierlangs gaat het sneller. Alsjeblieft.
Bedankt. - Ja.
Hou de deur open.
Is er iets mis?
Malcolm Floyd. Ik zoek naar Malcolm Floyd. Hij is een lelijk uitziende kerel...
Wat gebeurt er? Het is bijna 12:00 uur. Is alles daar klaar?
Sam, laat me met rust.
Floyd. F. L. O. Y. D. Malcolm Floyd.
Doe niet lastig. We hebben een liveshow te doen.
Waar zijn de Commodores? - Schat, wat doe je?
Bobby, ik heb alles geprobeerd. Ik heb je bedreigd en vriendelijk geweest.
Schat, ga van het podium. - Wie noem je hier schatje? Ezel.
We gaan nu live. Heb je het begrepen? Live.
Wat doe je?
Wil je alstublieft van het podium komen?
Leg die microfoon neer.
Leg neer en ga van het podium af. - Waar heb je het over?
Je had me belooft dat de Commodores ging komen vanavond.
Sam, ik kan er niets doen. Geef me eventjes.
...anders breek ik ieder bot in je lichaam.
Ga van het podium. - Geef me de Commodores.
Sam, wil je live gaan? Wil je dat ik live ga?
We gaan nu live.
Je vroeg om live te gaan? - Je tijd is op.
We moeten live gaan. - Al goed, Sam, hier komt het.
Echt goed, schatje.
Laat het horen. Laat het horen, iedereen.
Nicole Sims. Dat is S. I. M. S. Inderdaad.
Het spijt me.
Het spijt me echt. Het spijt me.
Ik had je voor het leven kunnen verminken.
Het is goed.
Het is goed?
Het is goed.
Is dat katoen? - Ja.
100 procent? - Ja.
Je hebt haar niet gezien?
Ze stond daarnet te zingen. Ze kan niet in rook zijn opgegaan.
Ze is het beste wat in de afgelopen 4 maanden is geweest.
Ja, wat is er? - Bobby Floyd is hier.
Echt? Geweldig.
Al goed mensen, nu zal het pas beginnen.
Al die energie dat je hebt ingehouden of gespaard, laat het maar los.
Omdat we neurieèn en de grote danswedstrijd komt eraan.
Nee, dat kan ik niet doen. Waar ga je heen?
Wacht eens even. - Ik moet weg. Deze plek maakt me gek.
Je bent aardig geweest maar dit voel zo slecht aan...
Nee, wacht even. Ik weet wat je meemaakt.
Met je man daarbinnen en zo. Ik weet hoe dat voelt.
Echt? - Ja, ik wil niet dat je gaat.
Je moet nu niet alleen zijn. Ik zal heel eerlijk tegen jou zijn.
Ik kan geen spelletje meer spelen na wat ik voel voor jou.
Alsjeblieft... - Nee, wacht even.
Voor je wegliep voelde ik dat ik je miste.
Ik wist dat ik iets goeds gevonden had. Ik geef om jou.
Tot later, Tony.
Er gebeurde iets. Ik hou van jou. Ik meen het.
Ik kan het niet rationeel verklaren. Dit overkomt mij meestal niet.
Ik ben even verward als jij. En normaal ben ik nooit verward.
Tony, kunnen we praten?
Nee, dat kunnen we niet. - Ik moet met je praten.
Het gaat over afgelopen weekend. - Kan dat later, alsjeblieft?
Alsjeblieft. Dank u.
Al heel mijn leven heb ik gevochten tegen deze gevoelens. Je overtuigde mij.
Je vitaliteit, je toewijding aan 't leven, alles aan jou boeit me...
...op een nieuwe manier. Het voelt als de eerste keer.
Het is alsof ik hier op jou gewacht heb.
Wat wil je? - Jezus, Tony. Je zei later.
Ik dacht dat dit later was. - Nee, dit is niet later. Het is nu.
Later betekent veel later, oké? - Oké.
Ik kan het niet anders zeggen. - Ik weet wat je probeert te zeggen.
Ik weet wat je bent. Ik heb ogen en hersenen.
Ik wil niet dat je weggaat. - Waarom?
Je hebt een overvloed aan vrienden. - Dat klopt.
Ik kan vannacht bij elke vrouw zijn. Ik hoef niet alleen naar huis te gaan.
Maar ik ben liever hier bij jou. Bij jou, Susan.
Dan met iedere andere vrouw hier op deze plek.
En dat komt uit mijn hart.
Kom, laten we terug naar binnen gaan.
De regels zijn simpel, wanneer het rode licht je raakt, ben u eruit.
En nu is het beste sinds dansen ontstond.
Dames en heren, uw applaus voor de Commodores.
Hier is Walter, William, Thomas, Lionel, Milaan en Ronald.
Mijn mannen, de Commodores.
Ik ben nog nooit naar 'n danswedstrijd geweest. Wat moet je doen?
Simpel. Ga op de dansvloer staan, schud met je kont alsof het in brand staat.
Begrepen. - Hier.
Dit zal helpen. Neem een vleugje.
Wanneer het rode licht je raakt, ben u eruit.
Hoe kon ze me dit aandoen?
De Lederman moet 'n partner hebben.
Hé, Frannie ook. Wat een geluk.
Frannie, dit is Marv.
Goed.
Jullie, eruit.
En jullie, tot ziens.
We hebben een winnaar, dames en heren. Het was niet makkelijk, maar daar zijn ze.
De man in het lederen pak en zijn partner.
Eerste prijs, $200, en een trofee overhandigd door de Commodores.
Laat het horen, iedereen. Felicitaties aan onze winnaars.
Hartelijk dank.
Hoe laat is het? - Het is 12:15.
Fantastisch. Ze gaan ons vermoorden. We moesten om 11:00 uur thuis zijn.
$50, Frannie. We betalen mijn broer terug. We hebben genoeg voor het concert.
Wie geeft er om dat domme oude concert?
Dat is voor kinderen. We zijn nu discokoninginnen.
Het is spijtig dat jullie zo vroeg thuis moeten zijn.
Als we ons haasten kunnen we Big Mamas danswedstrijd nog halen.
Onze ouders vermoorden ons. - Je hebt gelijk.
Laten we gaan.
Babakazoo. Wie is Babakazoo?
Blijf hier bij mij. Ik zal voor je zorgen.
Waar heb je het over? Waar is mijn vrouw? Waar is Sue?
Mijn vrouw. Sue?
Mijn vrouw.
We kunnen een rit naar de kust doen. Ik heb muziek om naar te luisteren.
Ik ken een plek in Santa Barbara. Het is daar leuk.
Het klinkt aardig.
Sue.
Wat wil je? - Ik zal je zeggen wat ik wil.
Je maakte een deuk in. - Ik zal een deuk in jou slaan.
Dat is wat ik wil. - Ik heb je vrouw niet aangeraakt.
Je hebt haar niet aangeraakt?
Bobby Speed, laat jullie eraan herinneren...
...houd die voeten in beweging, of iemand steelt je schoenen.
Nicole Sims.
Dit is de laatste dans voor de liefde.
Het is mijn laatste kans.
Voor romantiek vanavond.
Ik heb je bij me nodig.
Naast mij, om mij te leiden.
Om me vast te houden, te berispen.
Omdat ik als slecht ben, ben ik zo slecht.
Laat me de stemming hiervoor instellen.
vertaling :...::: soundfusion :::...: @ 23.976 fps https://subscene.com https://www.podnapisi.net